Por Rosane de Mello Santo Nicola, docente do Curso de Letras da Escola de Educação e Humanidades da Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR)

Corretores gramaticais sofisticados. Detectores de incoerências. Sugestões de estilo e reescritas instantâneas. Entre ferramentas digitais que operam conforme o comando do usuário, e a inteligência digital, que aprende e melhora com o tempo, tomando decisões autônomas e criando conteúdos, há um grande impacto ético-estético nas atividades de revisão textual nos contextos escolares e editoriais.  

De um lado, está o docente de língua portuguesa cuja formação está centrada no texto como trabalho, valorizando a reescrita e na interação entre autor e leitor. 

Nessa perspectiva o texto é resultado de um processo que envolve planejamento, produção, revisão e reformulação, sempre orientado pelas condições de interlocução e pelos efeitos de sentido pretendidos.

Assim, a revisão não se limita à correção de aspectos normativos, mas constitui uma etapa fundamental de reflexão sobre o dizer, na qual o autor reconsidera escolhas linguísticas, reorganiza ideias e ajusta o texto às expectativas do gênero e do contexto comunicativo. 

Por outro lado, está a IA adotada pela escola pública, passando o texto do estudante por um algoritmo, retornando-o com soluções de melhor clareza, objetividade e adequação.  O procedimento parece oferecer soluções eficientes para problemas recorrentes de escrita, em contextos escolares marcados por turmas numerosas e por tempo limitado para acompanhamento individualizado. 

Mas, no âmbito escolar, esse é um apoio a quê? E ainda, esse é um risco para quem? 

No contexto escolar, em que o estudante é um autor aprendiz, parece que escreve para “agradar” ao algoritmo, sem dialogar com leitores reais. Então, o risco estético surge à medida que se habitua a evitar estruturas que a ferramenta descarta, procura simplificar o vocabulário, enfim, eliminar marcas de subjetividade. 

Arrisca-se a fazer usos artificiais e padronizados de língua, perdendo identidade textual. Paralelamente, o professor “terceiriza” processos delegando à tecnologia a dimensão intelectual e interativa do ensino e aprendizagem de língua-cultura, que ocorre por meio do exercício de leitura atenta, da interpretação contextualizada e da responsabilidade ética do docente.  

Obviamente, no campo editorial, a IA contribui para detectar inconsistências terminológicas, falhas de coerência e coesão global, especialmente, em textos longos como livros didáticos, manuais técnicos, artigos científicos e relatórios institucionais. 

Os algoritmos são capazes de rastrear padrões, comparar ocorrências e apontar divergências que escapam ao olhar humano. É tecnologia aliada do rigor. Porém, um texto acadêmico não obedece aos mesmos critérios estilísticos de um texto literário.

Um editorial jornalístico não tem a mesma estrutura composicional e estilo de um artigo de opinião escolar. Esteticamente, clareza e fluidez são fatores relevantes, mas não podem ser avaliadas de modo generalizado e automatizado.  Nesse sentido, a estética da diferença, do desvio criativo e da construção singular tendem a desvanecer-se em meio à intervenção técnica da IA. 

Isso não significa que é preciso rejeitar a tecnologia.  É preciso reposicioná-la nos contextos de revisão escolar e editorial, colocando o discernimento no centro do processo revisional. Algoritmos operam por probabilidade, enquanto revisores humanos operam por julgamento. 

Enquanto a ética da revisão textual requer responsabilidade sobre o sentido produzido, a estética textual necessita de sensibilidade ao efeito, ao ritmo e à intenção comunicativa. E essa é a característica da responsabilidade humana no ato revisional.   

A IA é ao mesmo tempo apoio e risco ético-estético a depender de como é usada, pois sempre que terceirizar o pensamento, seja na escola ou no mercado editorial, pois revisar textos é ato de leitura crítica de responsabilidade humana de busca pelo sentido, pela autoria e pela forma. A tecnologia pode acelerar processos, mas a experiência ética e estética da escrita continua sendo condição humana.